【美丽新世界/ 赫姆霍兹×伯纳德】一克好过受折磨-杨默

是无授权翻译的凹3上的文，机翻和人工翻混合着来，本人英文水平实在不高，还请见谅，如果大家有条件，一定要去支持原作者

原作：A Gramme is Worth More than a Damn原作者：drforrester

——————

Summary:

伯纳德几乎毁了他与赫姆霍兹和约翰三人之间的友谊，在这之后，他却发现自己无法独自面对这场“冰岛之旅”

（本文发生于第18章之前，文章情节基于第18章开头的对话）

>>>>

伯纳德惊醒了。

一时间，他的大脑无法处理这些过载的信息——究竟是怎样一系列的事情让他此时孤身一人处于这个陌生的房间，被带进这场永无止境的梦。但是，只是一刹那，那些记忆便立马敲击了他的脑袋。

距离那些事有多长时间了？几天？几小时？或是说就在几分钟前，他还卑躬屈膝地乞求主宰者不要将他流放，因为自己已经向主宰者坦白这一切都是赫姆霍兹和约翰的错，而与他无关？

当然，这是千真万确。他从未想过自己的反叛竟然会引起如此严重的后果。

冰岛。噢福特啊。

只是一小会儿，他便让自己彻彻底底了解到了而今的悲惨处境。

这些都不该发生在他身上。他不该遭受这一切。

但是，一个新的想法又在他的脑海中浮现，什么样的反叛者，会像自己一样，遭受到一次打击后就畏缩不前了呢？而且更重要的是，又是什么样的朋友，会像自己一样，为求明哲保身而抛弃挚友——赫姆霍兹和约翰呢？

他真就这般自恋和怯懦吗？

这一切的结果是什么？没什么。他仍然要被流放到冰岛腐烂。

至少他还有赫姆霍兹和约翰……如果他们还愿意与自己讲话的话。

“我做不到一个人去冰岛，”他心里想道，“我毁了我生命中唯一有意义的东西，而此时此刻，我一无所有。”

他呻吟着，感到头脑里掀起一阵混乱与模糊，那感觉仿佛是刚从苏摩所带来的兴奋刺激中抽离出来。

就在这时，他忽的想到：如果他将这一切都结束呢？就现在这种境况来说，这真的是一个糟糕的选择吗？

或许还有更好的办法……

不。别无他法了。

去向他的朋友们道歉已经太晚了，当然，去向穆斯塔法·蒙德道歉同样也太晚了。

要么一了百了，要么就独自去面对那场最为可怕的冰岛噩梦。

他在房间里四处寻找能用于自杀的工具，可一无所获。

要是他能吃一点那些该死的苏摩就好了，那样他就能——

一时他的沉思中断了，眼神停留在角落里的苏摩自动贩卖机上。

有没有可能，一次性服用足量的苏摩可以致死？

好吧，只有一种办法可以知道了。

他步履缓慢地走过房间，向那个自动贩卖机靠近。

然后，他输入了自己的高等阿尔法访问代码，要了整整十二克苏摩。

十二克应该足够了，他想。

令他宽慰的是，这台机器并没有进一步的询问，便给他分发了整整十二克。

他将这些苏摩堆放在床头柜上，像是把星星聚集成银河一样。

他真的要这么做了吗？毫无疑问，这并不是解决问题唯一的方法。

仔细思忖了一会儿后，伯纳德想不出任何答案，而桌上的苏摩反而变得比以往任何时候都更加诱人了。

“好吧。”他想，“至少我会快乐地死去。”

脑海中闪过这个幽默又悲伤的的笑话，令他自己也哭笑不得，终于，他闷闷不乐地苦笑几声后，拿起了第一克苏摩。这时，传来了敲门声。

“是谁？”他问道，随后毫不客气地将桌上的苏摩胡乱塞进抽屉里面。

“是我，赫姆霍兹。”走廊里传来了赫姆霍兹的声音，“我能进来吗？”

赫姆霍兹推开门，走了进来，他并没有察觉到伯纳德的异样，但当视线落到伯纳德死一般的苍白面容上时，他的脚步声戛然而止了。

“一切都还好吗？”那个高大的男人担心地问道，“在主宰者的房间里发生那一切之后，我想确保你没事。”

“我很好，”伯纳德再次说谎了，他绝望地希望赫姆霍兹不要再进一步质问自己了。

“可你看上去像是病了。”赫姆霍兹察言观色道，“你真的确定你没事吗？”

“非常确定。”伯纳德咬紧牙关，反驳道。

伯纳德这般固执坚决的态度骗不过赫姆霍兹：“伯纳德——”

“对不起，”伯纳德突然说道，“我当时只是过分沉浸在要被流放的痛苦中了，以至于让我的自私毁了我们的友谊。是的，我这一整天的表现都令人作呕。就是刚才我们在主宰者的房间里，当我听到有关冰岛的谈论时的那些举动……我只是……我不能去冰岛。我就是不能去。但是，这不是重点。重点是，如果我要去冰岛——如果我们要去冰岛，那么我最希望的就是，你能够原谅我，因为我觉得，我不能没有你这个朋友。”

“伯纳德，我……”赫姆霍兹擦拭着泪水，“我当然会原谅你。”

他伸出双手，亲切地握住了伯纳德的手。

“但是，我们不去冰岛。”

伯纳德张大了嘴巴：“什么？但是主宰者说——”

“我们要去福克兰岛了，”赫姆霍兹高兴地宣布，“据我所知，我们在那里应该可以找到志同道合的人。”

伯纳德对此惊叹了一阵。在这之后，他终于不用去冰岛了。但是只是从一个岛上转到另一个岛上，真有那么大的区别吗？

“所以这就是一切的结局，嗯？”在赫姆霍兹探询的目光中，他继续道，“我们扰乱秩序，反抗这个世界，他们将我们流放，让我们从此不再与文明有交集……就像我们一开始就未曾真正融入过它一样。什么都不重要了。”

“不，这很重要，”赫姆霍兹坚定地说道，“这对我们很重要。也许我们并没有改变这个所谓新世界，但是那又怎样？我们改变了自己，而现在，我们将要去一个可以畅所欲言的地方，我们终于可以说出那些我们认为对的话了。我们会自由的。”

在说出“自由”这个词的时候，他捏了捏伯纳德的手，同时伯纳德思索着他那一番话。

他将会获得自由，这不正是他一直以来梦寐以求的吗？去成为他自己？

“赫姆霍兹，你说起话来真的很有一套，”伯纳德最后微笑着说道，“我也必须去向约翰道歉。他在哪里？”

“我离开时他还在主宰者的书房里，”赫姆霍兹回答道，“我们可以晚些时候再去找他，然后确保他没事。”